petites pages
pédagogique small pages educational
Vie d'un village Polynésien
avent
l'arrivé des
Européens
Life of a
Polynesian village advent he arrived of the Europeans
La PIROGUE
La pirogue était
l’un des
éléments vital pour les Polynésiens;
Qu’elles fut simple, pour la pêche, ou double pour
les
voyages ou la guerre
Sa construction revêtait toutes les
attentions
The dugout was one of the elements vital for the
Polynesians; That they
were simple, for the fishing, or double for the journeys or the war
His/her/its construction donned all attentions
petite pirogue simple
small simple dugout
Qu’elle fut grande ou petite, le principe restait le
même, mise en formes, sur place , 1)
extérieur,
puis,3) intérieur
, 2) l’outillage restait le même, des
herminettes,
faites de
pierre, macres, ou coraux L’outils a percé les
trous ,
faite de deux demi noies de coco comme volent d’inertie, et
l’arc tendu de peau de raie ou de requin pouvait
‘’scier’’ par usure le bois
a suivre
big or small, the principle remained the same, 1) the shapes
outside,there,3) and interior, 2) the tooling remained the same, of the
adzes, of stone, macres, or corals, The tools to pierced the holes, and
the bow stretched of skin of stripe or shark was able to '' to cut ''
wood
to follow
pirogue
moyenne de déplacement inter îles
middle
dugout of displacement between the r islands
La
Grande Pirogue ou Pirogue
double
The
big du
gout
or double dugout
Double, elle mobilisais une grande partie de
la
population, si non toute le village; Les anciens restait les
maîtres d’œuvres, chacun avais sa
spécialité
Double, she mobilized a big part of the population, sometimes all the
village; The old were the masters, each had its specialty
Documentation de
référence, Documentation of reference
A suivre
